Merajam Rasa

Terlepas dari kasih sayang
Terkuak rasa baru dalam langkah
Rindu hadir tanpa disangka
Menampar keras, terjatuh ke relung dalam

Ingin teriak ungkap semua
Indah diri, pesona jiwa
Nafsu terus lancarkan hantaman
Akal menepis serukan enggan

Mencari argumen untuk tinggalkan
Agar liang serupa tak kembali bersua
Cinta kasih dianggap menipu
Oleh akal yang tak jarang cipta dusta

Dirimu adalah gambaran masa lalu
Refleksi dari kebodohan tiada ampun
Merajam rasa hingga lebur
Jadikan akal sebagai Dewa Baru

Kau terindah, kau tersayang
Kau harap, kau bahagia
Maafkan telah perkeruh semua
Terbanglah dalam sunyi dan senyum merona


Depok, Agustus 2016

JIKA

Salahkah jika saya salah?
Benarkah semua yang benar?
Rasakah apa yang terasa?
Belakah jika membela?

Temankah jika berteman?
Diamkah walau diam?
Sendirikah jika sendirian?
Lelahkah walau berlari kencang?

Diam
Tertawa
Diam
Tertawa

Kepal
Lirih
Kepal
Singkir....


Bekasi, Juni 2016

[Translate] Utsuro no Hako to Zero no Maria: Volume 1: Kali ke 1, Kali ke 23, Kali ke 1.050 dan Kali ke 13.118

Sebelum membaca light novel ini saya ingin menjelaskan terlebih dahulu kenapa beberapa bagian di masukkan kedalam satu post. Masalahnya karena banyak bagian dari light novel ini isinya sedikit dan kurang menjelaskan apapun. Ditambah dengan alur waktu dari ceritanya yang tidak teratur membuat kita mungkin akan kesulitan membaca light novel ini. Tapi, disitulah menariknya membaca light novel ini. Tanpa panjang lebar, silakan dibaca!

[Translate] Utsuro no Hako to Zero no Maria: Volume 1: Prolog

Sebelumnya untuk teman-teman yang (mudah-mudahan) mengikuti blog ini pasti merasa sudah pernah dijanjikan akan diterjemahkan sebuah novel dari Korea. Namun setelah dipertimbangkan, saya lebih memilih seri Utsuro no Hako to Zero no Maria ini karena memang light novel ini menjadi salah satu novel yang banyak direkomendasi para pembaca. Pertama kali saya menaruh perhatian pada seri light novel ini karena rekomendasi dari Joey "The Anime Man" yang merupakan seorang YouTuber asal Australia (kini berdomisili di Jepang) yang membahas mengenai light novel yang menjadi favoritnya. Namun belakangan setelah saya telusuri, seri ini adalah seri yang menempati rangking tinggi pula di forum MyAnimeList. Inilah yang kemudian membuat saya menjadi tertarik untuk menerjemahkannya.

ALASAN!!

Jika melihat judul di atas, mungkin teman-teman akan teringat dengan orangtua atau guru-guru ketika masih duduk di bangku sekolah, atau mungkin pacar ketika mereka berada di dalam kondisi amarah yang memuncak, ditambah setelah mendengar pemaparan akan sesuatu yang terjadi oleh lawan bicaranya dan mereka anggap sebagai silat lidah semata. Ya "alasan", kata ini akan memainkan peranan utama dalam postingan saya kali ini. Karena saya ingin sampaikan alasan saya.

Clueless Review: Star Wars dan Penindasan Subyektifitas Individu

Kali ini Clueless Review kembali lagi dengan sesuatu yang berbeda dari sebelumnya. Ketika saya biasanya melakukan review untuk hal-hal yang berasal dari Jepang, (seperti yang sudah dijanjikan sebelumnya) saya mereview hal-hal yang berasal dari Barat, kali ini dari sebuah judul franchise yang sudah mendunia di dalam genre film Sci-Fi, Star Wars. Tanpa panjang lebar, dimulai saja ya...

[Translate] Ningen Shikkaku - Catatan Pertama

Terima kasih kepada teman-teman yang masih mau menyempatkan dirinya untuk datang ke blog saya ini. Mungkin sudah beberapa bulan ini saya tidak memposting di blog ini karena saya mengalami banyak hal di real life, membantu terjemahan subtitle drama di Animakosia.net, dan juga untuk blog ini saya benar-benar memfokuskan tenaga saya pada penerjemahan novel besar karya Dazai Osamu ini. Bisa jadi akan terdapat banyak kekurangan pada terjemahan ini karena jujur, penggunaan bahasa yang digunakan pada versi bahasa Inggris yang ditulis oleh Donald Keene menggunakan istilah-istilah sastra Inggris yang sedikit banyak tidak pernah digunakan kembali di masa sekarang. Akan tetapi, setidaknya saya berharap kalau terjemahan ini bisa membuat teman-teman bisa setidaknya bisa memahami apa yang ingin Dazai sampaikan karena buku ini penuh dengan suasana gelap, dan manusia yang teralienasi akan sesamanya. Semoga kedepannya bisa lebih cepat untuk mengerjakannya.

[Translate] Ningen Shikkaku - Prolog

Mungkin beberapa dari temen-temen disini sudah pernah membaca ini di akun Wattpad saya. Cuma entah kenapa saya mulai enggan untuk menulis di sana dan memutuskan untuk membawa translasi novel terkenal ini. Tanpa panjang lebar, saya akan jelaskan sedikit mengenai buku sastra klasik Jepang ini.

Clueless Review: "Yojouhan Shinwa Taikei" sebagai Representasi Pilihan dan Dunia Paralel

Selamat datang kembali di blog saya, tidak lelah sama sekali untuk sampaikan ucapan terima kasih saya untuk teman-teman yang sudah sempatkan waktu untuk kembali ke blog ini dan membaca bualan kosong saya. Kali ini rubrik Clueless Review kembali dengan sebuah anime yang belum lama ini saya saksikan (meskipun anime ini sudah tayang beberapa tahun lalu), yang berjudul "Yojouhan Shinwa Taikei" atau dalam bahasa Inggris The Tatami Galaxy. Membuat review ini memanglah berdasarkan hobi saya yang memang suka menonton banyak hal (dibandingkan membaca), mulai dari anime, drama Jepang, hingga seri TV Amerika dan seri original Netflix. Mungkin nantinya saya akan mulai membahas mengenai cerita dari sisi hiburan yang lain, tidak hanya anime.

Clueless Review: "Shimoseka" sebagai Sebuah Gerakan 'Anti-Pemerintah'

Terima kasih bagi para pembaca blog ini yang mungkin tidak memiliki kegiatan yang jelas dan malah justru mengunjungi blog saya ini. Kali ini saya akan memulai rubrik yang kedepannya akan terus muncul di dalam blog ini yaitu, Clueless Review. Mungkin untuk teman-teman yang suka menyaksikan Late-Night Show Amerika, CONAN, yang dipandu oleh Conan O'Brien akan tidak asing dengan kata "Clueless". Ya! Saya mengadaptasi dari salah satu rubrik di acara tersebut yaitu "Clueless Gamer" dimana O'Brien yang sama sekali tidak mengerti akan dunia game "dipaksa" me-review, game-game terbaru yang keluar di pasaran. Ini tidak berarti saya "terpaksa" melakukan review ini tapi saya menitikberatkan pada kata "Clueless". Ya! Saya merasa tidak memiliki pengetahuan apapun untuk mengulas apapun yang saya ulas. Tapi saya akan mencoba, dan semoga teman-teman menyukainya.